1
00:00:33,060 --> 00:00:35,700
Trzeba wrócić do początku. 
Czy to właśnie robi?

2
00:00:35,700 --> 00:00:37,020
Tak, tak.

3
00:00:38,700 --> 00:00:39,620
Dobry.

4
00:00:42,380 --> 00:00:45,340
Muszę wiedzieć jedną rzecz, zanim zaczniemy.

5
00:00:45,340 --> 00:00:46,900
Kiedy go poznałeś?

6
00:00:47,700 --> 00:00:48,420
Wtedy?

7
00:00:48,820 --> 00:00:52,700
W 1963 roku, o którym mówisz.
Co o nim sądzisz?

8
00:00:52,700 --> 00:00:54,820
Nie zrobiliśmy tego. Nie spotkaliśmy go.

9
00:00:54,820 --> 00:00:57,140
On był w Anglii, my byliśmy w New Jersey.

10
00:00:58,540 --> 00:00:59,980
Poczekaj chwilę� 

11
00:01:01,300 --> 00:01:04,340
Nawet nie wiedzieliśmy, że istnieje. Czy wiedzieliśmy, że istnieje?

12
00:01:04,340 --> 00:01:07,380
Nie mieliśmy pojęcia, kim on był, Stephen Hawking. Kim on jest?

13
00:01:09,700 --> 00:01:13,300
- Piętnaście lat temu Bob. 
- Możesz w to uwierzyć? 
- Czas leci, co...

14
00:01:24,020 --> 00:01:26,900
Nie było początku wszechświata.

15
00:01:26,900 --> 00:01:33,660
Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość, wszechświat istniał zawsze, 
i zawsze tak będzie.

16
00:01:33,860 --> 00:01:35,900
- Stefan?
- Pozostaje takie samo.

17
00:01:36,060 --> 00:01:37,300
Stefan?!

18
00:01:52,340 --> 00:01:53,540
Co to jest?

19
00:01:54,700 --> 00:01:56,060
Co to jest??

20
00:02:00,580 --> 00:02:02,500
OK, czekaj, jak długo tu jesteśmy?

21
00:02:04,100 --> 00:02:08,100
Nie chcę się spóźnić. Arno Penzias spóźnił się na Nagrodę Nobla? 
Nie sądzę.

22
00:02:10,340 --> 00:02:12,300
- Czy teraz kręcimy?
- Tak.

23
00:02:13,300 --> 00:02:21,180
Przysięgam ci, że to jest najgłębsza rzecz 
usłyszysz przez całe życie.

24
00:02:21,660 --> 00:02:24,420
Dźwięk czy historia?

25
00:02:25,260 --> 00:02:27,220
Dźwięk czy historia?

26
00:02:28,300 --> 00:02:29,940
Jaka jest różnica?

27
00:02:43,740 --> 00:02:46,820
Proszę bardzo. Twoja matka wysłała mnie, żebym cię odnalazł.

28
00:02:46,820 --> 00:02:54,380
– nowa materia, która powstaje w celu zastąpienia starej materii, 
proces ten istniał zawsze i będzie trwał wiecznie.

29
00:02:54,700 --> 00:02:58,260
Nic się nie zmienia, nic się nigdy nie zmieniło.

30
00:03:03,020 --> 00:03:05,140
To moja teoria.

31
00:03:05,140 --> 00:03:07,620
I nadałem mu nazwę.

32
00:03:07,620 --> 00:03:11,260
Nazwałem to „stanem ustalonym”.

33
00:03:15,220 --> 00:03:17,420
- Dobranoc.
- Dobranoc, profesorze Hoyle.

34
00:03:18,500 --> 00:03:19,900
To jest Hoyle?

35
00:03:21,060 --> 00:03:22,100
To jest Hoyle.

36
00:03:25,220 --> 00:03:29,180
- Cześć.
- Cześć. Kim jesteś?

37
00:03:29,180 --> 00:03:30,500
Jestem Jane Wilde.

38
00:03:30,580 --> 00:03:34,100
- Nie zrobiliśmy tego, prawda?
- NIE.

39
00:03:35,020 --> 00:03:36,700
Jestem przyjacielem Stephena.

40
00:03:38,020 --> 00:03:41,500
Poznaliśmy się na innej imprezie i on zaprosił mnie na tę imprezę.

41
00:03:41,700 --> 00:03:42,620
Isobel!

42
00:03:50,500 --> 00:03:51,740
Cześć.

43
00:03:53,460 --> 00:03:55,340
- Jak się masz?
- Cienki.

44
00:03:57,300 --> 00:03:59,540
Dobry. Ty?

45
00:03:59,540 --> 00:04:03,100
- Nadal mam się dobrze, dzięki!
- Przepraszam.

46
00:04:03,620 --> 00:04:04,980
Twoje hm...twoje...

47
00:04:05,020 --> 00:04:07,900
O nie, dziękuję. Dziękuję bardzo.

48
00:04:11,220 --> 00:04:16,580
- Och, to okropne skrzypce, prawda.
- Tak. Straszny.

49
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Dzięki.

50
00:04:39,980 --> 00:04:41,220
Stefan!

51
00:04:43,020 --> 00:04:49,220
To impreza. Ludzie mogą chcieć tańczyć. 
Nie możesz tańczyć do Wagnera.

52
00:05:06,820 --> 00:05:07,980
Do Stephena!

53
00:05:14,500 --> 00:05:15,700
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

54
00:05:17,060 --> 00:05:19,300
- Powinniśmy wyjść na zewnątrz?
- Co?

55
00:05:29,220 --> 00:05:33,140
Sprawia, że ​​czuję się... mały. Bardzo mały.

56
00:05:33,180 --> 00:05:36,020
Wszystko to tam. My, tutaj.

57
00:05:36,020 --> 00:05:42,180
Nie martw się.  Galileusz się mylił. 
St. Albans to absolutne centrum wszechświata.

58
00:05:42,900 --> 00:05:47,700
- Galileusz zmarł dzisiaj, 321 lat temu.
- W twoje urodziny?

59
00:05:47,700 --> 00:05:50,020
Zmieniliśmy sposób, w jaki o wszystkim myśleliśmy.

60
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
Ludzie boją się zmian.

61
00:05:53,460 --> 00:05:57,300
Mój ojciec i ja często tu przychodziliśmy 
w środku nocy, żeby popatrzeć na gwiazdy.

62
00:05:57,300 --> 00:05:59,900
Raz widziałem śmierć gwiazdy.

63
00:05:59,900 --> 00:06:07,300
Oczywiście, że wydarzyło się to około 200 000 lat temu,
ale wieść o tym dotarła do St. Albans dopiero w 1956 roku – światło jest szybkie, ale nie aż tak szybkie.

64
00:06:08,300 --> 00:06:11,060
Przepraszam. Fizyka.

65
00:06:12,020 --> 00:06:15,180
Oni wszyscy są tak daleko. Ale oni na to nie wyglądają, mam na myśli,

66
00:06:15,180 --> 00:06:18,340
czujesz, że możesz się rozciągnąć i sięgnąć 
i możesz ich po prostu dotknąć.

67
00:06:18,380 --> 00:06:21,660
Lepiej pospiesz się z rozciąganiem i sięganiem 
ponieważ są coraz dalej.

68
00:06:21,660 --> 00:06:22,700
Co?

69
00:06:22,700 --> 00:06:24,140
Galaktyka oddala się od nas.

70
00:06:24,140 --> 00:06:29,100
Te bliższe z prędkością około sześciu milionów mil na godzinę 
i odległe z prędkością około dwustu milionów mil na godzinę.

71
00:06:29,780 --> 00:06:31,380
Wierzę w Boga.

72
00:06:32,580 --> 00:06:36,980
- Och, przepraszam, chciałem to tylko powiedzieć, nie wiem dlaczego.
- W porządku.

73
00:06:39,220 --> 00:06:42,460
Mówiłeś, że czułeś się mały. Czy Bóg sprawia, że ​​czujesz się mniej mały?

74
00:06:44,100 --> 00:06:48,980
W nauce nie ma nic złego w odczuwaniu, uczucie ma znaczenie.
Wszystkie najlepsze pomysły są odczuwane i dyskutowane później.

75
00:06:48,980 --> 00:06:52,900
Einstein powiedział, że czuje na swoim małym palcu 
jeśli pomysł był słuszny.

76
00:06:52,900 --> 00:06:56,180
- Więc jesteś w dobrym towarzystwie. A ty lubisz Wagnera.
- Właściwie...

77
00:06:57,220 --> 00:07:02,500
- Nie, nie mam. Myślę, że on...
- Co?

78
00:07:02,500 --> 00:07:05,820
Pompatyczny. I śmieszne.

79
00:07:06,820 --> 00:07:09,940
- Kogo w takim razie lubisz?
— Rachmaninow.

80
00:07:12,900 --> 00:07:14,620
- Co?
- Nic.

81
00:07:15,220 --> 00:07:17,180
Brahmsa?

82
00:07:17,180 --> 00:07:19,700
- Stefan?
- Nic nie powiedziałem.

83
00:07:22,180 --> 00:07:24,900
- Beatlesi.
- Kto?

84
00:07:24,900 --> 00:07:26,780
- Nieważne.
- Jane?

85
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
Tak?

86
00:07:28,980 --> 00:07:31,260
- Proszę, proszę mnie.
- Co?

87
00:07:32,580 --> 00:07:34,700
Kochaj mnie, zrób to.

88
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
Powinniśmy wejść.

89
00:07:46,700 --> 00:07:48,820
- Nie mogę wstać.
- Pospiesz się.

90
00:07:49,020 --> 00:07:51,900
- Nie mogę!
- Bardzo zabawne!

91
00:07:52,700 --> 00:07:54,460
Nie mogę wstać, Jane!

92
00:07:58,100 --> 00:07:59,500
Pójdę i sprowadzę pomoc.

93
00:07:59,500 --> 00:08:05,380
Cześć? Jane? Cześć? Czy mnie słyszysz?

94
00:08:08,460 --> 00:08:10,700
- Co się z tobą dzieje?
- Nie mogę wstać.

95
00:08:10,700 --> 00:08:13,700
Cóż, podaj mi rękę.

96
00:08:17,780 --> 00:08:22,220
- Czy to będzie bolało?
- Prawda? Tak.

97
00:08:23,780 --> 00:08:24,940
Jeszcze trochę.

98
00:08:26,900 --> 00:08:28,900
To dobrze. Teraz trzymaj się, trzymaj się.

99
00:08:45,900 --> 00:08:49,700
To może być trochę bardziej niewygodne.

100
00:08:59,220 --> 00:09:03,020
- Ile masz lat, Stephen?
- Mam 21 lat.

101
00:09:05,620 --> 00:09:09,220
- Ile masz lat?
- Jestem starszy od ciebie.

102
00:09:09,220 --> 00:09:13,500
- O ile starszy?
- Mam 33 lata.

103
00:09:14,500 --> 00:09:17,380
W tym samym wieku, co Marilyn Monroe w Some Like It Hot.

104
00:09:18,980 --> 00:09:20,500
I co robisz?

105
00:09:20,700 --> 00:09:26,100
O nie, poczekaj, niech zgadnę. Hmm, sprzedawca ubezpieczeń? 
A może bankowość?

106
00:09:26,100 --> 00:09:29,700
- Jestem... jestem kosmologiem.
- Och, dobrze dla ciebie!

107
00:09:31,140 --> 00:09:33,380
Właśnie zacząłem doktorat.

108
00:09:33,380 --> 00:09:36,700
A raczej dopiero zacząłem o tym myśleć 
jaki mógłby być mój doktorat.

109
00:09:38,500 --> 00:09:41,220
Teraz zajmie to około pięciu minut.

110
00:09:43,020 --> 00:09:47,540
Czasami pomaga rozmowa o czymś zupełnie innym.

111
00:09:47,540 --> 00:09:50,300
Żeby oderwać myśli od tego wszystkiego.

112
00:09:50,300 --> 00:09:54,700
A wtedy Twój czas zawieszony w przestrzeni będzie płynął szybciej.

113
00:09:57,300 --> 00:10:02,180
- Czas i przestrzeń nie istnieją niezależnie od siebie.
- Czy to prawda?

114
00:10:02,180 --> 00:10:03,780
Albo wszechświat.

115
00:10:04,420 --> 00:10:05,780
Naprawdę?

116
00:10:07,700 --> 00:10:13,700
Materia i energia we wszechświecie wypaczają i zniekształcają czasoprzestrzeń.

117
00:10:17,380 --> 00:10:20,380
Czasoprzestrzeń jest zakrzywiona.

118
00:10:51,420 --> 00:10:52,700
Cześć?

119
00:10:54,780 --> 00:10:58,900
Nie. Nie, nie wiemy.

120
00:10:59,340 --> 00:11:01,460
Dużo testów.

121
00:11:03,500 --> 00:11:05,700
Tak, jest. Do widzenia.

122
00:11:07,740 --> 00:11:11,340
- Kto to był?
- Dziewczyna z imprezy.

123
00:11:29,220 --> 00:11:35,220
Pokazuje prześwietlenie kręgosłupa z barwnikiem 
że nie masz niczego uciskającego rdzeń kręgowy.

124
00:11:35,220 --> 00:11:39,220
- To dobrze, prawda?
- To proces eliminacji.

125
00:11:46,700 --> 00:11:48,220
Byliście zespołem.

126
00:11:48,220 --> 00:11:51,060
Mam na myśli, że oboje otrzymacie dziś wieczorem Nagrodę Nobla.

127
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
Zatrudniłem go do tej pracy.

128
00:11:55,900 --> 00:11:58,540
I nie pozwolili mi przyjść na rozmowę kwalifikacyjną.

129
00:11:59,340 --> 00:12:00,820
Więc włóczyłem się po okolicy.

130
00:12:00,820 --> 00:12:04,380
A kiedy Bob i komisja ds. przesłuchań wyszli 
robiąc uściski dłoni

131
00:12:04,380 --> 00:12:08,700
i dziękuję za przybycie i damy znać, wprowadziłem się.

132
00:12:09,700 --> 00:12:13,780
Dałeś mu tę pracę, prawda? 
Dałeś Bobowi tę pracę, prawda?

133
00:12:14,900 --> 00:12:20,460
Nastąpiła taka zawstydzona pauza, 
więc powiedziałem im wprost.

134
00:12:20,460 --> 00:12:26,820
Bob i ja pójdziemy korytarzem tutaj 
i zaraz za tymi drzwiami.

135
00:12:26,820 --> 00:12:33,420
A jeśli nie chcesz, żeby Bob miał pracę, do której się urodził, 
to zadzwoń, zanim przejdziemy przez te drzwi.

136
00:12:35,060 --> 00:12:37,940
- Najdłuższy spacer w moim życiu.
- Sześćdziesiąt dwa kroki.

137
00:12:37,940 --> 00:12:39,740
I nigdy nie oglądaliśmy się za siebie.

138
00:13:04,180 --> 00:13:06,700
- Nie chcą mi powiedzieć, co myślą.
- Lekarze nie.

139
00:13:06,700 --> 00:13:10,100
- Sami jeszcze nie wiedzą.
- Jestem lekarzem, Isobel, wiem, jak to jest.

140
00:13:10,100 --> 00:13:13,260
- Jesteś ekspertem od chorób tropikalnych, tato.
- Znam lekarzy!

141
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
- Jaką Isobel?
- Nic.

142
00:13:18,580 --> 00:13:20,300
Załatwię ci prywatny pokój.

143
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
Nie.

144
00:13:21,700 --> 00:13:24,020
Zostanę na oddziale, jak wszyscy.

145
00:14:12,700 --> 00:14:15,940
Aplikowałeś na Oxford lub Cambridge?

146
00:14:16,980 --> 00:14:18,980
Nie chcą mnie.

147
00:14:19,020 --> 00:14:21,100
Myślałem o Westfieldzie.

148
00:14:21,780 --> 00:14:24,180
To uczelnia wyłącznie dla kobiet.

149
00:14:26,820 --> 00:14:30,020
Chyba w modelu Burtona.

150
00:14:30,020 --> 00:14:31,780
I..i to całkiem� 

151
00:14:32,500 --> 00:14:35,660
Scrabble. Zagrajmy w scrabble.

152
00:14:49,140 --> 00:14:50,020
Białaczka.

153
00:14:52,660 --> 00:14:54,300
Ma dwanaście lat.

154
00:15:07,700 --> 00:15:09,020
To było piękne.

155
00:15:09,020 --> 00:15:12,820
Wyszedłem z lasu i tam było. 
Doskonały sprzęt.

156
00:15:12,820 --> 00:15:14,060
Antena.

157
00:15:14,060 --> 00:15:18,500
Wielki, duży róg, przypominający róg gramofonu 
leżąc na boku.

158
00:15:18,500 --> 00:15:20,820
Wielkość domu.

159
00:15:20,820 --> 00:15:24,580
Na środku pola, na wzgórzu, 
20 mil od Nowego Jorku.

160
00:15:25,580 --> 00:15:27,860
- Przechwytuję syk.
- Wskazując na gwiazdy.

161
00:15:27,860 --> 00:15:29,220
I wychwytuję syk.

162
00:15:29,220 --> 00:15:31,300
I po raz pierwszy zobaczyłem ten róg, 
wiesz co?

163
00:15:32,020 --> 00:15:34,300
- Cóż, wyleciały prosto z niej.
- Kto?

164
00:15:34,300 --> 00:15:35,260
Gołębie.

165
00:15:35,260 --> 00:15:38,460
W dwudziestometrowym rogu mieszkało kilka gołębi.

166
00:15:38,460 --> 00:15:40,100
- Gołębie?
- Gołębie!

167
00:15:40,140 --> 00:15:43,820
Po co to było, 20-metrowy róg? 
Oprócz gniazdowania gołębi.

168
00:15:44,420 --> 00:15:47,140
Chcieliśmy zmierzyć hałas 
z zewnętrznych krawędzi Drogi Mlecznej.

169
00:15:47,140 --> 00:15:49,860
- Arno zbudował zimny ładunek.
- Co to jest?

170
00:15:49,860 --> 00:15:53,620
- Pięć galonów imperialnych ciekłego helu.
- Wiesz, ile to jest helu?

171
00:15:53,620 --> 00:15:55,060
To piekielna ilość helu.

172
00:15:55,060 --> 00:15:59,460
Daje niewiarygodnie dokładne odniesienie
względem którego można zmierzyć odbierany hałas.

173
00:15:59,460 --> 00:16:02,700
Arno był bardzo precyzyjny.
On sprawia, że ​​te rzeczy są lepsze niż ktokolwiek inny.

174
00:16:02,700 --> 00:16:05,540
- Może to jest we mnie Niemiec.
- Jesteś Niemcem?

175
00:16:05,540 --> 00:16:08,420
Pierwsze sześć lat życia i spory kawał 
mojego temperamentu.

176
00:16:11,300 --> 00:16:12,580
Bob dokonał świetnej zmiany.

177
00:16:12,620 --> 00:16:16,260
Aby podłączyć odbiornik naprzemiennie do anteny 
oraz odniesienie do obciążenia zimnego.

178
00:16:16,260 --> 00:16:17,900
Urodziłeś się w Niemczech?

179
00:16:18,700 --> 00:16:22,660
- Gdy? Lata 40-te?
- Nie. Lata 30-te.

180
00:16:23,220 --> 00:16:24,500
Hałas to ciepło.

181
00:16:24,500 --> 00:16:28,180
Im wyższa temperatura, tym intensywniejszy jest hałas.

182
00:16:28,220 --> 00:16:31,460
Możesz zapytać, czy słyszeliśmy hałas?

183
00:16:31,460 --> 00:16:34,420
U nas było dużo hałasu. Co oznacza dużo ciepła.

184
00:16:34,460 --> 00:16:37,420
O wiele więcej, niż powinna nam dać Droga Mleczna.

185
00:16:37,420 --> 00:16:39,500
Od tego momentu to była nasza praca.

186
00:16:39,500 --> 00:16:44,020
Dzień po dniu, co to za upał?
Co to do cholery jest za syczenie?!

187
00:17:03,860 --> 00:17:05,900
Zmarła w nocy, biedna owieczka.

188
00:17:21,940 --> 00:17:24,020
Co się ze mną dzieje?

189
00:17:24,020 --> 00:17:28,540
- Zwykle siadałem z pacjentem i jego rodziną� 
- Proszę.

190
00:17:31,500 --> 00:17:33,900
Choroba neuronu ruchowego.

191
00:17:35,460 --> 00:17:37,700
Co, co się dzieje, co się dzieje?

192
00:17:37,700 --> 00:17:43,380
Neurony ruchowe w mózgu, 
które sygnalizują ruch, umierają.

193
00:17:43,420 --> 00:17:44,340
Więc?

194
00:17:44,820 --> 00:17:54,900
Mózg przestaje wydawać mięśniom polecenie ruchu, sygnał nie jest wysyłany, 
mięśnie nie są używane, więc zanikają powoli.

195
00:17:54,900 --> 00:18:00,460
- Jak powoli?
- Zanik mięśni powoduje bezruch.

196
00:18:00,460 --> 00:18:05,100
- Jak powoli?
- To stopniowy paraliż.

197
00:18:05,100 --> 00:18:07,780
A potem, co wtedy?

198
00:18:07,820 --> 00:18:11,580
Mięśnie oddechowe, w przeciwieństwie do większości innych mięśni, 
działać automatycznie.

199
00:18:11,580 --> 00:18:16,700
- Oddychanie.
- Tak. Nie niszczą się tak szybko.

200
00:18:16,700 --> 00:18:20,180
- Ale tak się dzieje, marnują się.
- Tak.

201
00:18:22,300 --> 00:18:26,180
I co, nie będę mógł normalnie oddychać?

202
00:18:27,420 --> 00:18:31,940
Albo w ogóle nie będę mógł oddychać,
 coś w rodzaju, hm, utonięcia?

203
00:18:33,140 --> 00:18:35,100
A co z mózgiem, mam na myśli sam mózg?

204
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
Nietknięty.

205
00:18:39,780 --> 00:18:41,700
Mózg pozostaje nietknięty.

206
00:19:50,300 --> 00:19:53,060
Jest młody, to będzie działać na jego korzyść.

207
00:19:54,700 --> 00:19:55,780
Szczery?

208
00:19:59,220 --> 00:20:07,660
Pamiętam, kiedy miał około ośmiu lat 
i byliśmy w ogrodzie z teleskopem.

209
00:20:09,020 --> 00:20:13,500
I Stefan powiedział do mnie: 
skąd się biorą gwiazdy?

210
00:20:13,500 --> 00:20:16,180
Nie znałem odpowiedzi.

211
00:20:16,700 --> 00:20:21,220
Zawołałeś go do łóżka i...

212
00:20:21,220 --> 00:20:24,820
...bardzo chciał poznać odpowiedź na swoje pytanie.

213
00:20:28,140 --> 00:20:32,340
A mówiłem, żeby się nie martwić, 
Dowiedziałabym się o nim.

214
00:20:37,380 --> 00:20:38,820
Nigdy tego nie robiłem.

215
00:20:42,260 --> 00:20:46,700
- Nigdy nie byłeś sentymentalnym człowiekiem, Frank.
- Nie.

216
00:20:46,700 --> 00:20:51,700
- Nie sądzę, że stać nas na to, żebyś teraz zaczynał.
- Sprawdziłem.

217
00:20:52,580 --> 00:20:57,820
Im młodszy jesteś, gdy cierpisz na chorobę neuronu ruchowego, 
tym szybsze pogorszenie.

218
00:20:59,700 --> 00:21:01,700
Bycie młodym to...

219
00:21:02,820 --> 00:21:04,780
...to zła rzecz, Isobel.

220
00:21:07,500 --> 00:21:10,140
Pewnie dwa lata, nie więcej.

221
00:21:14,180 --> 00:21:17,700
- W takim razie musimy go wspierać.
- Tak.

222
00:21:19,900 --> 00:21:23,860
Robisz to kontynuując!

223
00:21:23,860 --> 00:21:28,100
Robisz to, żyjąc i kontynuując!

224
00:21:28,100 --> 00:21:33,420
Wraca do Cambridge, do swojego życia.

225
00:21:33,620 --> 00:21:36,300
- Wiesz, co mówi Hoyle?
- Co?

226
00:21:36,300 --> 00:21:40,220
Gdybyś mógł pojechać samochodem prosto w górę, 
dotrzesz w kosmos w pół godziny.

227
00:21:40,220 --> 00:21:42,340
Jak długo podróżować po Drodze Mlecznej?

228
00:21:42,660 --> 00:21:46,820
Mnożysz średnicę galaktyki 
na odległość jednego roku świetlnego.

229
00:21:46,820 --> 00:21:49,380
- Łatwy.
- Kalkulacja?

230
00:21:49,420 --> 00:21:52,860
Samochód. Właśnie byłem w Indiach i wróciłem, pamiętasz?

231
00:21:54,940 --> 00:21:58,820
- Ile czasu zajmuje zrobienie doktoratu?
- Zależy od tematu.

232
00:21:58,820 --> 00:22:02,340
- Przy pomyślnym wietrze?
- Przy pomyślnym wietrze i dobrej głowie, dwa lata.

233
00:22:04,300 --> 00:22:07,860
- Jak nazywa się twój przełożony?
- Sciama. Dennisa Sciamy.

234
00:22:11,340 --> 00:22:19,380
5 869 713,6 milionów mil - wokół Drogi Mlecznej.

235
00:22:20,660 --> 00:22:25,980
Ciepło, które odbieraliśmy stamtąd, 
powinna być o dwa stopnie zimniejsza niż obciążenie zimnem, czyli wartość odniesienia.

236
00:22:25,980 --> 00:22:29,460
- Ale było goręcej, o trzy stopnie cieplej.
- Gorętszy niż może wytworzyć Droga Mleczna.

237
00:22:29,460 --> 00:22:32,460
Gorętsza niż suma wszystkich galaktyk poza nią. 
Więc myślimy..

238
00:22:32,460 --> 00:22:34,300
To musiało być coś bliżej domu.

239
00:22:34,300 --> 00:22:37,820
Mieliśmy pomysł. Czy to ty wpadłeś na ten pomysł?

240
00:22:37,820 --> 00:22:43,700
nie pamiętam. Och, mieliśmy całą listę pomysłów. 
Może to byłem ja. Może to byłeś ty.

241
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
Byliście zespołem.

242
00:22:45,940 --> 00:22:48,580
- Może to byłem ja.
- Jaki był pomysł?

243
00:22:49,300 --> 00:22:55,060
W latach 50-tych przeprowadzono próby bombowe na dużych wysokościach. 
Może to resztki promieniowania, może nasz syk to opad radioaktywny.

244
00:22:55,060 --> 00:22:57,620
Ale z biegiem czasu zmniejszyłoby się 
i co dostaliśmy� 

245
00:22:57,620 --> 00:23:01,540
- Całkowicie stałe. Żadnego zmniejszania.
- Wracamy do listy rzeczy do prania.

246
00:24:10,980 --> 00:24:12,700
Sciama.

247
00:24:13,900 --> 00:24:16,180
Dennis, tak.

248
00:24:18,620 --> 00:24:21,900
Nie wiem. S-H-A-R-M-A?

249
00:24:23,660 --> 00:24:25,540
 Um, myślę, że to włoski.

250
00:25:16,500 --> 00:25:17,700
Dennis Sciama?

251
00:25:18,420 --> 00:25:20,180
- Tak?
- Franka Hawkinga.

252
00:25:59,660 --> 00:26:00,700
Witaj, młody człowieku.

253
00:26:04,180 --> 00:26:06,900
- Czy znam cię?
– Stephena Hawkinga.

254
00:26:08,580 --> 00:26:13,340
- Złożyłem wniosek o objęcie promotorem mojego doktoratu.
- Czy byłem zbyt zajęty?

255
00:26:13,340 --> 00:26:14,900
Tak, myślę, że tak.

256
00:26:17,140 --> 00:26:21,100
- Mózg, jaja i gotówka.
- Przepraszam?

257
00:26:21,100 --> 00:26:23,980
Fizyka w tym kraju to pole bitwy i to krwawe.

258
00:26:23,980 --> 00:26:28,380
Potrzebujesz rozumu, co powinno wystarczyć, ale nie dlatego potrzebujesz gotówki 
aby sfinansować wszystko, nad czym pracuje twój mózg,...

259
00:26:28,380 --> 00:26:32,900
...a żeby wyciągnąć kasę od kogokolwiek w tym kraju, potrzebne są jaja, 
ponieważ będą próbowali cię zatrzymać.

260
00:26:34,180 --> 00:26:35,260
Zobaczysz.

261
00:26:35,260 --> 00:26:36,700
Znalazłeś temat?

262
00:26:38,060 --> 00:26:39,660
Jakieś pomysły?

263
00:26:41,700 --> 00:26:45,700
- Jeszcze nie wiem.
- Cóż, kiedy to zrobisz, pamiętaj o tym.

264
00:26:46,140 --> 00:26:51,900
Będziesz musiał walczyć o to, w co wierzysz 
zęby i paznokcie, inaczej robale cię zatrzymają.

265
00:27:02,500 --> 00:27:08,300
Fizyka jest dla niego wszystkim. 
Chcę, żeby był szczęśliwy, panie Sciama.

266
00:27:08,300 --> 00:27:13,580
- Co mogę zrobić?
- Chcę, żebyś zadał mu pytanie, które będzie mógł... dokończyć.

267
00:27:13,580 --> 00:27:19,700
Coś na tyle łatwego, że mógłby dokończyć, zanim umrze.

268
00:27:20,700 --> 00:27:24,220
Mógłbyś to zrobić? Proszę?

269
00:27:27,580 --> 00:27:32,180
Moi studenci i moja nauka są dla mnie wszystkim.

270
00:27:33,260 --> 00:27:35,220
Staram się być wierny obu.

271
00:27:36,100 --> 00:27:41,420
Dlatego nie mogę zrobić tego, o co mnie prosisz, doktorze Hawking.

272
00:27:43,820 --> 00:27:44,740
Przepraszam.

273
00:27:57,060 --> 00:28:02,340
Kosmologia. Nauka getta. 
Same spekulacje i brak dowodów.

274
00:28:02,340 --> 00:28:03,500
Nauka o getcie?

275
00:28:03,500 --> 00:28:05,540
Jak tu dotarliśmy, dokąd zmierzamy, 
co to jest czas?

276
00:28:05,540 --> 00:28:08,060
- Zadaje wszystkie najważniejsze pytania.
- Stefan!

277
00:28:09,300 --> 00:28:12,420
Masz temat? 
Przywiozłeś ze sobą ważny pomysł?

278
00:28:12,420 --> 00:28:15,060
- NIE.
- Mnóstwo czasu. Mnóstwo czasu.

279
00:28:15,060 --> 00:28:17,940
Największe osiągnięcie fizyki 
w XX wieku -

280
00:28:17,940 --> 00:28:22,660
Rutherford, Oppenheimer, co nam dali?
Bomba atomowa?

281
00:28:22,660 --> 00:28:26,100
Jaki jest sens pytać, jak się tu dostaliśmy 
i dokąd idziemy,

282
00:28:26,100 --> 00:28:29,620
jeśli Einstein i twój tłum 
już nas przygotowało na wszystko.

283
00:28:29,620 --> 00:28:33,700
Obwinianie za to Einsteina jest jak obwinianie Izaaka Newtona
za katastrofy lotnicze, ponieważ odkrył grawitację.

284
00:28:33,900 --> 00:28:38,940
Bardzo mądry, bardzo mądry. 
Ale inteligencja to nie prawdziwy świat, prawda?

285
00:28:38,940 --> 00:28:42,900
- Kosmologów nie interesuje realny świat.
- Widzisz tę dziewczynę?

286
00:28:43,660 --> 00:28:47,780
- A co z nią?
- Stephen sprawi, że się w nim zakocha.

287
00:28:49,260 --> 00:28:52,460
- Używanie wyłącznie teorii względności Einsteina.
- Co???

288
00:28:52,860 --> 00:28:56,340
- Funt mówi, że się nie da.
- Naprawdę nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.

289
00:28:56,540 --> 00:28:59,700
Honor i integralność całego naszego podmiotu 
jest tu zagrożone.

290
00:29:00,500 --> 00:29:03,700
Dobra, dobra, zrobię to.

291
00:29:04,020 --> 00:29:05,460
Jeden gin z tonikiem i myślę, że to...

292
00:29:05,460 --> 00:29:06,860
Przepraszam, czy ma pan czas?

293
00:29:07,660 --> 00:29:10,700
Docieram do wpół do siódmej.
O której godzinie to robisz?

294
00:29:11,340 --> 00:29:14,100
- Znasz już godzinę.
- Znam swój czas.

295
00:29:15,620 --> 00:29:17,100
Próbujesz być zabawny?

296
00:29:17,660 --> 00:29:20,180
Czas nie jest wielkością uniwersalną.

297
00:29:20,580 --> 00:29:26,820
Kiedyś myśleliśmy, że tak jest, myśleliśmy, że po prostu tam jest, 
maszerując w tym samym tempie dla wszystkich i wszędzie,...

298
00:29:26,820 --> 00:29:29,900
...jak tory kolejowe ciągnące się w nieskończoność.

299
00:29:29,900 --> 00:29:34,020
Czas był wieczny. Teraz wiemy, że tak nie jest.

300
00:29:35,700 --> 00:29:38,700
- Wow.
- Musisz wiedzieć, że to niezwykle ważne.

301
00:29:39,940 --> 00:29:43,780
Czas nie jest czymś w tle,
to nie jest absolut, może się przełączyć,

302
00:29:43,820 --> 00:29:46,580
wszystko inne jest mierzone. To jest dynamiczne.

303
00:29:47,020 --> 00:29:49,740
- Dynamiczny?
- Aktywny.

304
00:29:49,740 --> 00:29:51,540
- Aktywny?
- Wspaniały.

305
00:29:51,540 --> 00:29:54,420
Gdybyś miał podróżować na wschód bardzo, bardzo szybko...

306
00:29:54,420 --> 00:29:57,980
- Poza zasięgiem wzroku, na Daleki Wschód? 
- Daleki Wschód.

307
00:29:57,980 --> 00:29:59,900
Och, zupełnie poza zasięgiem wzroku.

308
00:29:59,900 --> 00:30:06,020
Tak, całkowicie poza zasięgiem wzroku. I zostałem tutaj 
twój czas zwolniłby w stosunku do mojego.

309
00:30:09,220 --> 00:30:14,820
- Jakbym był naprawdę bardzo powolny...
- Jeśli jechałeś bardzo, bardzo szybko.

310
00:30:16,100 --> 00:30:22,580
Gdybym pojechał bardzo, bardzo szybko, 
Zrobiłbym się naprawdę bardzo powolny.

311
00:30:22,620 --> 00:30:25,300
Twój czas byłby w porównaniu z moim.

312
00:30:27,220 --> 00:30:28,820
Całkowicie poza zasięgiem wzroku.

313
00:30:33,620 --> 00:30:35,300
Czas jest bardzo ważny.

314
00:30:41,140 --> 00:30:47,300
- Jakim jesteś znakiem zodiaku?
- Co? Nie wiem.

315
00:30:52,980 --> 00:30:55,060
- Wszystko w porządku?
- Cienki.

316
00:30:56,700 --> 00:30:58,660
- Piwo?
- Tak, proszę.

317
00:31:04,420 --> 00:31:06,540
Chciałeś inny?

318
00:31:07,780 --> 00:31:08,900
Kto to jest?

319
00:31:08,900 --> 00:31:13,300
Rogera Penrose’a. Genialny mózg. 
Za trzy lata będzie profesorem.

320
00:31:13,300 --> 00:31:14,980
Przepraszam, czy mógłbym?

321
00:31:16,120 --> 00:31:17,380
Rzecz w tym, że wtedy, um...

322
00:31:17,705 --> 00:31:19,305
myślałem o
matematyka, a nie piwo,

323
00:31:19,330 --> 00:31:21,330
i czasami, kiedy myślę
w wielu różnych wymiarach

324
00:31:21,340 --> 00:31:23,540
Nie bardzo mogę wrócić
szybko do słów i piwa,

325
00:31:23,550 --> 00:31:25,150
i czy chcę tego więcej.

326
00:31:25,160 --> 00:31:26,900
To z powodu
obrazy w mojej głowie, uh...

327
00:31:26,925 --> 00:31:29,625
Nie wiem jak zrobić
nadchodzą słowa. Widzisz...

328
00:31:30,700 --> 00:31:33,220
- Kufel czy...?
- Tak, proszę.

329
00:32:47,700 --> 00:32:50,940
Słaba orkiestracja, zbyt romantyczna, 
Wagner nim gardził.

330
00:32:50,940 --> 00:32:52,260
To uczucie było wzajemne.

331
00:32:52,260 --> 00:32:55,020
- Co?
- Brahms gardził Wagnerem.

332
00:32:55,020 --> 00:32:56,940
No cóż, nie da się porównać tych dwóch rzeczy.
Z jednej strony...

333
00:32:56,940 --> 00:32:58,660
- Stefan!
- Tak?

334
00:32:58,700 --> 00:33:00,020
Cześć.

335
00:33:02,180 --> 00:33:03,140
Cześć.

336
00:33:10,260 --> 00:33:13,700
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

337
00:33:32,900 --> 00:33:36,100
- Dania to więzienie.
- Zatem jest jeden świat.

338
00:33:36,140 --> 00:33:41,820
Dobry; w którym jest wiele ograniczeń,
oddziały i lochy. Dania należy do najgorszych.

339
00:33:41,820 --> 00:33:44,340
Uważamy, że tak nie jest, mój Panie.

340
00:33:44,340 --> 00:33:50,500
Dlaczego więc dla ciebie to nic; bo nie ma nic
albo dobrze, albo źle, ale myślenie sprawia, że tak jest:

341
00:33:50,500 --> 00:33:52,140
dla mnie to więzienie.

342
00:33:52,140 --> 00:33:56,740
Dlaczego więc twoja ambicja czyni to jednym;
jest zbyt wąski dla twojego umysłu.

343
00:33:57,900 --> 00:34:04,740
O Boże, zimno mi w skorupie orzecha, 
i uznaję się za króla nieskończonej przestrzeni,

344
00:34:04,740 --> 00:34:07,380
gdyby nie to, że mam złe sny.

345
00:34:12,300 --> 00:34:13,580
Co myślisz?

346
00:34:14,580 --> 00:34:19,700
- Myślałem... myślałem o Einsteinie i teorii względności.
- Oh!

347
00:34:19,700 --> 00:34:21,700
- I gwiazdy.
- Oh.

348
00:34:22,460 --> 00:34:26,180
Idealna gwiazda może zapaść się w nicość.

349
00:34:26,180 --> 00:34:28,980
Jeśli jest to idealna kula, może się zapaść
i stać się nieskończenie gęstym,

350
00:34:29,020 --> 00:34:34,020
tak gęsty, że wszystko zostaje rozciągnięte w nicość.
Ale warunki muszą być odpowiednie.

351
00:34:34,020 --> 00:34:35,700
Jakie warunki?

352
00:34:36,340 --> 00:34:48,740
Jeśli jest to idealna kula, jeśli miejsce jest bardzo ruchome,
jeśli wieczór jest bardzo piękny, warunki muszą być idealne.

353
00:34:48,740 --> 00:34:53,700
Jest to możliwe dzięki przyciąganiu grawitacyjnemu
aby wszystko przestało uciekać.

354
00:34:55,060 --> 00:34:56,660
Wszystko w niczym.

355
00:34:59,700 --> 00:35:03,500
- O nie!
- Nie było tak źle, prawda?

356
00:35:03,500 --> 00:35:06,100
Moja torba, zostawiłem ją w teatrze.

357
00:35:06,100 --> 00:35:07,500
Ach...

358
00:35:10,580 --> 00:35:11,900
Zrobimy to?

359
00:35:15,820 --> 00:35:18,380
Och, widzimy gwiazdę, spójrz. 
Tam, widzisz?

360
00:35:20,700 --> 00:35:22,020
Znaleziono to!

361
00:35:29,940 --> 00:35:34,820
Hamlet nie gra. To jego fatalna wada, 
jeśli zadziałał, jeśli coś zrobił -

362
00:35:34,820 --> 00:35:37,660
- To byłaby krótsza sztuka.
- Uratowałby mu życie.

363
00:36:42,220 --> 00:36:43,940
Wszyscy chcą Freda.

364
00:36:45,700 --> 00:36:47,700
Myślałem o temacie dla ciebie.

365
00:36:49,620 --> 00:36:51,900
- Rotacja Faradaya.
- Nudny.

366
00:36:53,820 --> 00:36:58,300
- Zasada Macha?
- Formuły, które widziałem, nie są dobrze zdefiniowane.

367
00:37:00,420 --> 00:37:03,020
- To moje preparaty.
- Działanie!

368
00:37:04,860 --> 00:37:07,660
Wszechświat się rozszerza.

369
00:37:07,660 --> 00:37:15,140
Gdy galaktyki się oddalają, powstają nowe 
wypełnić pozostawione po sobie luki.

370
00:37:15,140 --> 00:37:19,700
Nowe zastępuje stare w odpowiednim tempie.

371
00:37:19,700 --> 00:37:21,940
Nic się nie zmienia.

372
00:37:21,940 --> 00:37:29,220
Gdziekolwiek jesteś we wszechświecie; Andromeda, 
Mars czy Scarborough, zawsze wygląda tak samo.

373
00:37:29,220 --> 00:37:30,700
Bo to jest to samo.

374
00:37:32,020 --> 00:37:34,180
Chcę zrobić coś znaczącego.

375
00:37:34,540 --> 00:37:39,820
Wszechświat jest wszechświatem w stanie ustalonym.

376
00:37:39,820 --> 00:37:42,340
- To bardzo atrakcyjny, stabilny stan, prawda?
- Cięcie! Dziękuję.

377
00:37:42,340 --> 00:37:45,700
- I uspokajające.  
- Tak.

378
00:37:45,700 --> 00:37:48,500
Może jest atrakcyjny, bo uspokaja.

379
00:37:48,500 --> 00:37:53,900
Pod względem emocjonalnym znacznie trudniej jest wyobrazić sobie wszechświat, który się rozpoczął, 
wszechświat, który nie zawsze istniał.

380
00:37:53,900 --> 00:37:58,500
- Einsteina?
- Zobacz, co zrobił, gdy wyglądało jego dzieło 
jakby przepowiadał początek wszechświata.

381
00:37:58,500 --> 00:38:00,540
Uciekł od perspektywy na początek.

382
00:38:00,540 --> 00:38:04,740
Nie, ponieważ widział, że początek będzie miał znaczenie
załamanie wszystkich praw nauki.

383
00:38:04,740 --> 00:38:08,060
Jak nauka może wyjaśnić coś, czego nie ma?

384
00:38:08,060 --> 00:38:10,340
O to właśnie chodzi w koncepcji Wielkiego Wybuchu.

385
00:38:10,340 --> 00:38:14,180
Rzecz o idei Wielkiego Wybuchu 
jest to, że jest źle. Irracjonalne i błędne.

386
00:38:14,180 --> 00:38:18,380
To moje określenie, Wielki Wybuch. Wymyśliłem to.
Wiesz dlaczego tak to nazwałem?

387
00:38:18,380 --> 00:38:23,140
Bo to brzmi jak kreskówka.
Teoria Wielkiego Wybuchu to fizyka rysunkowa.

388
00:38:23,140 --> 00:38:25,780
Dennis zgadza się ze mną, prawda, Dennis?
Obiad?

389
00:38:27,700 --> 00:38:30,540
- Papież był człowiekiem Wielkiego Wybuchu.
- Ponieważ?

390
00:38:30,540 --> 00:38:34,460
Bo przed Wielkim Wybuchem nie było nic!

391
00:38:34,460 --> 00:38:37,820
Żadnej przestrzeni, żadnego czasu, nieważne.

392
00:38:37,820 --> 00:38:46,020
Żadnej nauki, żadnych zasad, co pozostawia miejsce na zgadnięcie, kto?
Panie Boże wszechmogący.

393
00:38:46,020 --> 00:38:49,740
Religia jest wrogiem nauki, młody człowieku.

394
00:38:49,740 --> 00:38:53,580
Gdyby katolicyzm miał swoją drogę, wszyscy nadal żylibyśmy 
na płaskiej Ziemi w centrum wszechświata

395
00:38:53,620 --> 00:38:56,460
z piekłem na dole i niebem gdzieś 
na lewo od księżyca.

396
00:38:58,060 --> 00:39:01,500
Jest rok 1963. Bóg nie żyje.

397
00:39:01,500 --> 00:39:03,700
Trzymaj się z daleka od Wielkiego Wybuchu, 
kreskówki są dla ciebie złe.

398
00:39:09,860 --> 00:39:12,300
- Biały materiał dielektryczny.
- Przepraszam?

399
00:39:12,300 --> 00:39:14,060
Dużo tego. Wewnątrz rogu anteny.

400
00:39:14,100 --> 00:39:16,220
To musiało być to. To musiało być przyczyną syczenia.

401
00:39:16,220 --> 00:39:18,660
- Biały materiał dielektryczny?
- Tak.

402
00:39:18,660 --> 00:39:21,220
Gołębie gówno. Na całym rogu.

403
00:39:21,220 --> 00:39:23,220
- Wiesz, co zrobiliśmy?
- Niewiarygodne.

404
00:39:23,660 --> 00:39:25,500
- Co zrobiłeś?
- Wysłaliśmy je.

405
00:39:25,500 --> 00:39:27,220
- Gołębie?
- Wysłaliśmy gołębie.

406
00:39:27,260 --> 00:39:30,500
Osoby, dla których pracujemy, miały pocztę wewnętrzną 
i biura w całej Ameryce.

407
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
Wysłaliśmy gołębie jak najdalej 
jak moglibyśmy je wysłać.

408
00:39:32,700 --> 00:39:34,300
- Udało się?
- Przyjechali do domu.

409
00:39:34,300 --> 00:39:37,460
- To były gołębie pocztowe.
- Nie byli gotowi do wyjazdu.

410
00:39:37,460 --> 00:39:38,700
Więc co zrobiłeś?

411
00:39:39,940 --> 00:39:44,020
- On... on, hm...
- My... strzeliliśmy do gołębi.

412
00:39:44,020 --> 00:39:47,420
- Nie, Bob kazał zastrzelić gołębie.
- Zabiłeś gołębie?

413
00:39:47,420 --> 00:39:49,660
- Technik.
- Technik zabił gołębie.

414
00:39:49,660 --> 00:39:52,860
A potem usunęliśmy całą biel 
materiał dielektryczny z wnętrza tuby.

415
00:39:52,860 --> 00:39:57,460
Na rękach i kolanach w białych fartuchach laboratoryjnych, 
wewnątrz rogu, zeskrobując biały materiał.

416
00:39:57,500 --> 00:39:59,700
- I?
- Gołębie były niewinne.

417
00:40:01,740 --> 00:40:06,980
Syk nadal tam był. 
Gołębie gówno nie było sykiem.

418
00:40:09,820 --> 00:40:11,940
Czy to w porządku? Czy mogę to powiedzieć w telewizji?

419
00:40:15,900 --> 00:40:17,300
Co robię źle, Dennis?

420
00:40:22,140 --> 00:40:23,820
- Dennis?
- Tak.

421
00:40:26,420 --> 00:40:30,740
- Myślisz, że mógłbym dostać trochę więcej papieru?
- Gabinet Dennisa. Wiesz, gdzie to jest.

422
00:40:32,700 --> 00:40:35,820
To Stephen. Myślę, że to zrobią 
jak siebie nawzajem, obserwujcie.

423
00:40:35,820 --> 00:40:38,540
Kolejny lunch zaawansowanej fizyki teoretycznej.

424
00:40:38,540 --> 00:40:40,700
- Cześć.
- Cześć.

425
00:40:42,540 --> 00:40:48,060
Pomidory. Mógłbyś? Cienkie plasterki.

426
00:40:55,380 --> 00:40:59,420
- Cześć. Rogera Penrose’a.
- Tak, wiem.

427
00:40:59,420 --> 00:41:00,820
Czy wy dwoje się spotkaliście?

428
00:41:02,380 --> 00:41:06,580
Prosciutto. Pomóżcie sobie.

429
00:41:06,940 --> 00:41:14,460
Mozart mógł zasypiać i budzić się przy dźwiękach całych symfonii 
w jego głowie i nie ma pojęcia, jak się tam dostali.

430
00:41:14,460 --> 00:41:17,060
Cała symfonia w jego głowie, kompletna.
Jak to możliwe?

431
00:41:17,060 --> 00:41:21,380
Muzyka jest tymczasowa. Jak spakować całość 
symfonię w jedną chwilę?

432
00:41:21,380 --> 00:41:25,860
Może dlatego, że muzyka to sposób myślenia 
to coś znacznie wykraczającego poza język.

433
00:41:25,900 --> 00:41:29,580
Może na tym właśnie polega geniusz. 
Myślenie bez czasu.

434
00:41:29,580 --> 00:41:31,620
Wszystkie drogi prowadzą do fizyki.

435
00:41:31,620 --> 00:41:36,140
Myślę, że myśl, myśl matematyczna, 
może istnieć zupełnie bez słów.

436
00:41:36,140 --> 00:41:41,060
Nie sądzę, że myślenie jest werbalne.
Właściwie myślę, że słowa przeszkadzają.

437
00:41:41,060 --> 00:41:42,380
Myślę, że można to zrobić bez słów.

438
00:41:55,820 --> 00:41:59,060
Poeci zawsze mieli obsesję na punkcie czasu.

439
00:41:59,060 --> 00:42:04,060
- Zmniejszanie, kontrolowanie, powstrzymywanie.
- T.S. Eliot?

440
00:42:04,060 --> 00:42:07,620
„Być może zarówno czas teraźniejszy, jak i przeszły są jednym i drugim
teraźniejszość w przyszłości,

441
00:42:07,620 --> 00:42:10,740
i przyszłość czasowa zawarta
w przeszłości.”

442
00:42:10,740 --> 00:42:13,660
Ruperta Brooke’a:
– Czy zegar kościelny stoi nieruchomo na godzinie za dziesięć trzecia?

443
00:42:13,660 --> 00:42:17,740
Blake: „Aby zobaczyć świat w ziarenku piasku
i niebo w dzikim kwiacie,

444
00:42:17,740 --> 00:42:21,940
trzymaj nieskończoność w dłoni,
i wieczność w godzinie.”

445
00:42:22,700 --> 00:42:25,100
- L.I.Merick.
- Kto?

446
00:42:26,740 --> 00:42:30,660
„Była młoda dama imieniem Bright,
którego prędkość była większa od światła.

447
00:42:30,660 --> 00:42:34,540
Wyruszyła pewnego dnia w sposób względny
i wrócił poprzedniej nocy.”

448
00:42:42,340 --> 00:42:44,580
- Jest niestabilne.
- Przepraszam?

449
00:42:44,580 --> 00:42:47,100
- No dalej.
- Jest niestabilne.

450
00:42:47,100 --> 00:42:53,340
Aby tworzyć, potrzebujesz ujemnego pola energii 
nową materię, co czyni ją niestabilną.

451
00:42:53,380 --> 00:42:56,700
- Stan stacjonarny Hoyle'a?
- To problem, prawda?

452
00:42:57,260 --> 00:42:58,020
Prawda?

453
00:43:23,540 --> 00:43:28,060
- Bardzo lubisz Hawkinga, prawda?
- Hm.

454
00:43:28,060 --> 00:43:30,220
- Czy będzie miał czas?
- Co?

455
00:43:30,220 --> 00:43:33,220
Czy zostało mu wystarczająco dużo czasu, aby osiągnąć to, czego szuka?

456
00:43:35,180 --> 00:43:36,580
Mam nadzieję, że tak.

457
00:43:58,900 --> 00:44:02,700
Nowa, symetryczna w czasie teoria grawitacji.
To genialne. Hoyle w najlepszej formie.

458
00:44:04,420 --> 00:44:07,780
- Zaczynałeś jako jego doktorant?
- Czy jesteś zainteresowany moją pracą?

459
00:44:07,780 --> 00:44:08,900
- Zrobiłeś to?
- Czy jesteś?

460
00:44:09,740 --> 00:44:12,700
- Nie.
- Tak. Jest świetnym naukowcem.

461
00:44:13,940 --> 00:44:18,260
Jego praca nad produkcją uranu wewnątrz
gwiazdy to - jak to się mówi...

462
00:44:18,260 --> 00:44:20,700
Piękne. I tak jest.

463
00:44:21,620 --> 00:44:25,460
Sprawdzam. Powinna to rozpatrzyć komisja
ale Hoyle nie ma czasu.

464
00:44:25,460 --> 00:44:26,700
Czy mogę to zobaczyć?

465
00:44:46,220 --> 00:44:49,940
- Muszę iść.
- Daj mi jeszcze kilka minut.

466
00:44:49,940 --> 00:44:53,140
- Muszę już iść.
- Zostaw to mnie.

467
00:44:54,460 --> 00:44:57,060
- OK, ale nie -
- Co? Zjeść to?

468
00:45:02,380 --> 00:45:04,580
Po prostu zostaw to na moim biurku.

469
00:47:41,940 --> 00:47:43,220
Wcześnie wstałeś?

470
00:47:44,700 --> 00:47:47,500
- Wszystko w porządku?
- Tak, dobrze.

471
00:47:48,300 --> 00:47:50,300
Wyglądasz, jakbyś miał szaloną noc.

472
00:47:52,060 --> 00:47:53,220
Coś takiego.

473
00:47:54,340 --> 00:47:56,300
Więc Towarzystwo Królewskie dzisiejszego popołudnia?

474
00:47:58,300 --> 00:48:00,300
- Dajesz dzisiaj gazetę?
- Tak.

475
00:48:01,460 --> 00:48:03,900
Pamiętacie Stephena Hawkinga?

476
00:49:20,820 --> 00:49:26,740
Nowa teoria, którą sformułowaliśmy, jest inna
w swoich globalnych implikacjach od zwykłej teorii, że:

477
00:49:26,740 --> 00:49:34,140
podczas gdy w zwykłej teorii znak ujemny przy stałej
proporcjonalności występującej w równaniach pola,

478
00:49:34,140 --> 00:49:36,180
jest wybierany arbitralnie.

479
00:49:37,420 --> 00:49:40,500
W nowej teorii nie ma takiej dwuznaczności.

480
00:49:40,500 --> 00:49:49,980
Znak musi wynosić minus, a ponadto wielkość g
wynika z wyznaczenia średniej gęstości materii,

481
00:49:49,980 --> 00:49:55,060
umożliwiając w ten sposób kosmologowi poznanie
jak mocno uderzy w ziemię, jeśli spadnie z klifu.

482
00:49:58,740 --> 00:49:59,900
Jakieś pytania?

483
00:50:12,580 --> 00:50:14,300
Chcesz coś powiedzieć, młody człowieku?

484
00:50:18,100 --> 00:50:20,220
Twoje obliczenia są błędne.

485
00:50:21,940 --> 00:50:24,100
Zaawansowane pole jest rozbieżne.

486
00:50:24,620 --> 00:50:30,900
- Zaawansowane pole nie odbiega.
- Obawiam się, że tak. To wszystko jest złe.

487
00:50:33,220 --> 00:50:36,100
Czy zechciałbyś nam powiedzieć, skąd o tym wiesz,
młody człowiek?

488
00:50:37,700 --> 00:50:39,100
Rozpracowałem to.

489
00:50:44,980 --> 00:50:49,580
- Rozpracowałeś to podczas wykładu?
- Nie, miałem uprzywilejowane wczesne spojrzenie na gazetę.

490
00:50:49,580 --> 00:50:51,740
- Kto cię do tego namówił?
- Co?

491
00:50:51,740 --> 00:50:54,740
Ten wyczyn kaskaderski. Kto cię do tego namówił, co?

492
00:50:54,780 --> 00:50:59,340
- Ktoś namówił cię do sabotowania mnie.
- To po prostu niewłaściwe, to wszystko. Musiałem to powiedzieć, prawda?

493
00:51:00,900 --> 00:51:02,180
Fizyka się myli.

494
00:51:04,500 --> 00:51:06,980
Dlaczego pokazałeś mu gazetę?

495
00:51:08,340 --> 00:51:10,860
Nienawidzę ich pokazywania jakiemukolwiek robaczowi.

496
00:51:21,780 --> 00:51:27,580
- Nauka to nie teatr.
- Trzeba było to powiedzieć.

497
00:51:27,580 --> 00:51:28,700
W ten sposób?

498
00:51:31,260 --> 00:51:33,220
Ile czasu minęło, odkąd zacząłeś ze mną?

499
00:51:35,020 --> 00:51:39,140
- Nie podoba ci się pomysł, żebym atakował teorię stanu ustalonego...
- Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

500
00:51:39,140 --> 00:51:44,460
- ...ponieważ sam jesteś człowiekiem stanu stałego.
- OK, odpowiem za ciebie. Dwanaście miesięcy.

501
00:51:44,860 --> 00:51:49,940
- Więc pomysł, żebym zaatakował teorię stanu ustalonego...
-Mój ojciec prowadził przędzalnię bawełny.

502
00:51:49,940 --> 00:51:54,820
Kiedy miałem dwadzieścia jeden lat, powiedziałem mu
Chciałem zostać fizykiem. Nienawidził tego pomysłu.

503
00:51:54,820 --> 00:51:57,740
Chciał, żebym przejął od niego firmę.

504
00:51:57,740 --> 00:52:02,300
Więc powiedział mi, że nie mogę zostać fizykiem,
chyba że dostanę stypendium, żeby za to zapłacić.

505
00:52:02,300 --> 00:52:06,700
Myślał, że tego nie zrozumiem.
Myślał, że się załamię.

506
00:52:06,700 --> 00:52:09,940
- A ja pracowałem jak pies...
- Co to ma wspólnego z tym, że atakuję stan stacjonarny...

507
00:52:09,940 --> 00:52:12,420
Wiem, jak to jest mieć przeszkody na swojej drodze.

508
00:52:12,420 --> 00:52:17,460
Wiem, jak to jest, gdy mówi się, że nie możesz czegoś zrobić.
Dlatego zostałam nauczycielką.

509
00:52:18,260 --> 00:52:24,780
Nigdy, przenigdy nie powstrzymałbym mojego ucznia przed kontynuowaniem nauki 
coś, bo nie zgadzałem się z ich zdaniem. Nigdy.

510
00:52:25,940 --> 00:52:28,860
Wiem, że możesz zrobić więcej, niż tylko zarobić
genialne ataki na innych.

511
00:52:30,740 --> 00:52:33,780
Zrób coś! Wszystko własne.

512
00:52:34,740 --> 00:52:36,180
Bądź oryginalny.

513
00:52:39,700 --> 00:52:40,180
Uwaga!

514
00:53:13,420 --> 00:53:14,700
Może to Nowy Jork!

515
00:53:15,420 --> 00:53:19,220
- Może syk to Nowy Jork, powiedzieliśmy.
- Nowy Jork? Jak?

516
00:53:19,220 --> 00:53:26,300
Pomyśleliśmy, że jeśli jakiekolwiek miasto na świecie może Ci to dać
trzy stopnie gorącego szumu radiowego, to musi być Wielkie Jabłko.

517
00:53:26,300 --> 00:53:28,540
Sama moja rodzina prawdopodobnie mogłaby narobić tyle szumu.

518
00:53:28,540 --> 00:53:31,660
- Zastanawialiśmy się, co jeszcze mogłoby to być.
- Zgadywałeś?

519
00:53:31,660 --> 00:53:37,380
Jak moglibyśmy twierdzić, że zajmujemy się bardzo czułą radioastronomią?
pomiarów, z całym tym sztucznym sprzętem dookoła.

520
00:53:37,380 --> 00:53:43,540
Skierowaliśmy antenę na Nowy Jork,
cała ta energia rozprzestrzeniła się po północnym horyzoncie;

521
00:53:43,540 --> 00:53:51,580
iskry od szyn metra, buczenie od linii energetycznych,
wzmacniacz radarowy na lotnisku Kennedy'ego wyrzucający szum radiowy z kilowatami.

522
00:53:51,580 --> 00:53:59,820
I myślę sobie, może, tylko może, to miasto,
to miasto ze wszystkich miast może podkręcić syk o trzy stopnie.

523
00:54:00,300 --> 00:54:04,780
Mówiłeś, że jesteś z Niemiec.
Kiedy opuściłeś Niemcy?

524
00:54:04,780 --> 00:54:07,180
Może powinniśmy przestać filmować?

525
00:54:08,300 --> 00:54:10,180
Przyjechałem do Ameryki, gdy miałem sześć lat.

526
00:54:11,700 --> 00:54:15,140
Mieszkaliśmy w dwupokojowym mieszkaniu w dzielnicy odzieżowej.

527
00:54:15,180 --> 00:54:18,460
Ja, mój brat i moi rodzice i
karaluchy w kuchni.

528
00:54:19,900 --> 00:54:20,780
Byliśmy biedni.

529
00:54:22,220 --> 00:54:29,100
Dlatego zostałem fizykiem. Nie po to, żeby się wzbogacić,
nie zdobyć Nobla, przestać być biednym.

530
00:54:29,100 --> 00:54:34,180
Nowy Jork to nie był to. Wskazaliśmy róg o długości 20 stóp
w mieście i dało nam to rozsądną kwotę, ale...

531
00:54:34,180 --> 00:54:35,900
- Za mało ciepła.
- Nie wystarczy.

532
00:54:36,620 --> 00:54:40,540
Aby zdobyć Nagrodę Nobla, ty 
muszę coś znaleźć. Czy mam rację?

533
00:54:40,540 --> 00:54:43,420
Tu nie chodzi o myślenie,
albo teoria...

534
00:54:43,420 --> 00:54:47,540
- Chodzi o odkrycie.
- Ale czy musisz szukać tego, co znajdziesz?

535
00:54:48,380 --> 00:54:50,820
Nauka może być powolną pracą.

536
00:54:50,820 --> 00:55:01,020
Rzadko zdarza się chwila eureki w wannie.
Potrzebujesz precyzji, wytrwałości, poświęcenia.

537
00:55:01,020 --> 00:55:02,700
Niemieckie talenty.

538
00:55:08,740 --> 00:55:10,100
Twój gość, pan Hawking.

539
00:55:16,420 --> 00:55:20,580
Ani razu nie spuścił mnie z oczu.
Chyba boję się, że wpadnę w amok.

540
00:55:20,580 --> 00:55:22,100
Zasady, zasady, zasady.

541
00:55:23,660 --> 00:55:26,580
Wykład Penrose'a w Londynie. Inaczej zaangażowany?

542
00:55:31,100 --> 00:55:32,420
Stefan?
Wszystko w porządku?

543
00:55:33,540 --> 00:55:36,700
- Cienki. Cienki.
- Och, twoje dwa ulubione słowa.

544
00:55:38,300 --> 00:55:42,020
- Czy mogę przyjść?
- Cienki.

545
00:55:47,420 --> 00:55:48,900
Nie, to nie twoja kolej.

546
00:55:51,860 --> 00:55:53,020
Co robisz?

547
00:55:53,020 --> 00:55:55,580
Tak jest w zasadach, krokietowałem cię
więc idę jeszcze raz.

548
00:56:23,220 --> 00:56:26,180
- Możesz to robić dalej?
- Oczywiście, że mogę!

549
00:56:30,060 --> 00:56:33,140
To właśnie powinieneś zrobić: zdobyć przeciwnika
piłkę jak najdalej od twojej, a potem...

550
00:56:34,620 --> 00:56:37,220
Co? Co, to jest to, co ty
zrób w krokiecie!

551
00:56:45,300 --> 00:56:48,900
Kontynuować. Wykład Penrose'a w Londynie,
jest w porządku.

552
00:56:50,500 --> 00:56:53,660
Idź, teraz!
Praca!

553
00:57:32,340 --> 00:57:36,500
Wszyscy macie duże bicepsy.
Jesteś dobrze uzbrojony.

554
00:57:38,100 --> 00:57:43,860
Ponieważ połowę życia spędzasz na bazgraniu 
ton pyłu kredowego na kilometrach tablicy.

555
00:57:44,300 --> 00:57:45,340
ja...

556
00:57:52,580 --> 00:57:53,540
...nie rób tego.

557
00:57:54,780 --> 00:57:59,060
Mam coś magicznego i wspaniałego
o czym ci opowiedzieć.

558
00:57:59,060 --> 00:58:03,700
Jest szybki, rygorystyczny, 
i nie potrzebujesz dużych mięśni.

559
00:58:03,700 --> 00:58:04,860
Nazywa się to topologią.

560
00:58:05,780 --> 00:58:07,980
Zdjęcia, a nie równania.

561
00:58:14,260 --> 00:58:19,300
I nic nie porusza się szybciej niż światło. 
300 000 mil na sekundę, światło jest najszybsze.

562
00:58:19,300 --> 00:58:23,740
Łatwo wystarczająco szybki, aby go pokonać
przyciąganie grawitacyjne, powiedzmy, Słońca,

563
00:58:25,460 --> 00:58:27,420
lub Ziemię i uciec.

564
00:58:28,900 --> 00:58:33,620
Prędkość jest na tyle duża, że można uciec
od przyciągającej go grawitacji.

565
00:58:38,780 --> 00:58:43,020
Co by było, gdyby Słońce było bardziej skoncentrowane?

566
00:58:44,380 --> 00:58:47,220
A co by było, gdyby Słońce się zapadało?

567
00:58:48,340 --> 00:58:52,820
Gęstość staje się ogromna,
przyciąganie grawitacyjne ogromne.

568
00:58:52,820 --> 00:58:56,300
Teraz nic nie może się zatrzymać
grawitacja wciągająca wszystko do środka.

569
00:58:57,060 --> 00:58:57,900
Nawet lekki.

570
00:58:59,340 --> 00:59:00,980
Tworzy się osobliwość.

571
00:59:01,780 --> 00:59:04,500
Co to jest osobliwość? 
Osobliwość to miejsce,

572
00:59:04,540 --> 00:59:09,300
gdzie materia, światło, przestrzeń,

573
00:59:11,700 --> 00:59:12,700
- czas -

574
00:59:13,780 --> 00:59:20,780
- wszystko, złóżcie się w sobie 
i zniknąć.

575
00:59:22,260 --> 00:59:25,700
To głęboka i całkowita nicość.

576
00:59:26,300 --> 00:59:27,700
Wszystko w niczym.

577
00:59:28,820 --> 00:59:32,940
Do tej pory wy wszyscy,
z twoimi dużymi bicepsami i wielkimi równaniami

578
00:59:32,940 --> 00:59:38,100
zawsze mówiłem: „Och, moje wielkie równanie
kończy się osobliwością, muszę się mylić!”

579
00:59:38,660 --> 00:59:40,060
To właśnie przestraszyło Einsteina.

580
00:59:40,060 --> 00:59:43,940
Osobliwości nie mogą istnieć ze względu na prawa
nauki na to nie pozwalają.

581
00:59:44,340 --> 00:59:51,420
- Zło. Osobliwości istnieją.
- Dla idealnych kul, dla wyidealizowanych gwiazd.

582
00:59:51,420 --> 00:59:53,220
Nie. Dla prawdziwych gwiazd.

583
00:59:54,060 --> 00:59:57,700
Prawdziwe gwiazdy też to robią;
osobliwości są tam obecne.

584
00:59:58,340 --> 01:00:02,460
Są miejsca, gdzie nauka 
i zasady się załamują,

585
01:00:02,460 --> 01:00:05,460
gdzie nie ma sprawy,
nie ma miejsca, nic.

586
01:00:06,220 --> 01:00:10,740
Gdzie wszystko, łącznie z czasem,
nie istnieje.

587
01:00:13,540 --> 01:00:18,380
A kiedy gwiazda upada,
osobliwość jest nieunikniona.

588
01:00:35,620 --> 01:00:40,260
Topologia nie przejmuje się bałaganem,
o cząstkach i sposobie ich poruszania się,

589
01:00:40,260 --> 01:00:41,300
chodzi o to, jak rzeczy się łączą.

590
01:00:41,740 --> 01:00:43,660
- Wielkie myślenie.
- Bardzo odważne myślenie.

591
01:00:44,060 --> 01:00:46,580
Zabiera Cię w różne miejsca
gdzie zasady mówią, że nie możesz iść.

592
01:00:47,220 --> 01:00:49,620
I to szybko. Mówisz, że jest szybki.

593
01:00:52,980 --> 01:00:54,900
Próbowałem być z tobą szczery.

594
01:00:54,900 --> 01:00:56,900
Nie zamierzam teraz przestać.

595
01:00:58,660 --> 01:01:02,860
Nic więcej nie możemy zrobić.
Nie ma leczenia, Stephen.

596
01:01:06,820 --> 01:01:07,620
Przepraszam.

597
01:01:11,980 --> 01:01:13,220
Umyli od niego ręce.

598
01:01:14,100 --> 01:01:18,660
- Musimy kontynuować, Frank.
- Kontynuować? Kontynuować?!

599
01:01:18,660 --> 01:01:20,860
Musimy zrobić o wiele więcej
niż kontynuować.

600
01:01:21,940 --> 01:01:26,380
Witamina B, hydroksykobalamina, sterydy.

601
01:01:27,140 --> 01:01:30,500
Nie umyłem od ciebie rąk,
mylą się.

602
01:01:30,500 --> 01:01:32,780
Rozumiesz? Oni się mylą,
dużo z nich.

603
01:02:31,980 --> 01:02:33,540
Nigdy nie mówisz o jego chorobie.

604
01:02:33,580 --> 01:02:37,820
Nie mówi o tym.
Szanujemy to, to naprawdę proste.

605
01:02:39,100 --> 01:02:43,740
A co o mnie myślisz?
To znaczy, jak myślisz, co powinienem zrobić?

606
01:02:44,740 --> 01:02:47,100
Przepraszam, nie, to niesprawiedliwe,
nie odpowiadaj George'owi.

607
01:02:49,260 --> 01:02:52,820
Pewnie myślisz, że powinienem się wycofać 
do St. Albans i poszukać miłego męża.

608
01:02:57,580 --> 01:03:00,140
Myślę, że to wspaniale, że o tym nie mówisz
jego choroba.

609
01:03:21,780 --> 01:03:26,140
Niebieskie światła wychwytują fluorescencję
dostajesz proszek do prania,

610
01:03:26,180 --> 01:03:28,700
dlatego ich koszulki są podświetlone.

611
01:03:29,900 --> 01:03:33,620
- Są bardzo dziwni!
- Sukienki są nowe.

612
01:03:33,620 --> 01:03:36,300
Nie były prane,
więc nie są fluorescencyjne.

613
01:03:39,300 --> 01:03:41,980
Tutaj jesteś, widzisz?
Wielki naukowiec.

614
01:03:42,900 --> 01:03:47,300
Mogę ci wszystko powiedzieć, jak to zrobić 
proszki do prania reagują pod niebieskim światłem.

615
01:03:47,300 --> 01:03:50,860
Jedno z największych pytań naszych czasów.
Niezależnie od tego, czy Tide, czy Daz jest pod niebieskim światłem!

616
01:03:50,860 --> 01:03:51,860
Chcesz zatańczyć?!

617
01:04:03,220 --> 01:04:04,940
Nie wiem co powinieneś zrobić.

618
01:04:06,740 --> 01:04:08,140
Wiem, czego chcesz.

619
01:04:09,500 --> 01:04:12,900
- Dom, ogród, dzieci, praca.
- Wspólne życie.

620
01:04:14,700 --> 01:04:15,900
Niemożliwe.

621
01:04:49,220 --> 01:04:53,060
Myślałem o Galileo i 
to, co o nim powiedziałeś, przerażało ludzi.

622
01:04:54,580 --> 01:04:58,380
Wyobraź sobie, co by było, gdyby musiało się czuć
usłyszeć, że Słońce nie krąży wokół Ziemi.

623
01:04:59,180 --> 01:05:01,460
Straszny! Albo że Ziemia nie jest płaska.

624
01:05:01,500 --> 01:05:03,220
Tak jest, prawda?

625
01:05:03,220 --> 01:05:06,820
 Mieszkanie, Jane? Nie mów mi, że to nie jest płaskie.

626
01:05:07,780 --> 01:05:14,300
O nie, o nie! Jeśli spojrzysz mi teraz w oczy
i powiedz mi, że to nie jest płaskie, nie wiem, co mam zrobić.

627
01:05:14,300 --> 01:05:20,300
Byłbym niepocieszony, całkowicie opuszczony.

628
01:05:22,700 --> 01:05:23,500
Stefan!

629
01:05:32,980 --> 01:05:36,660
Czy miałeś pojęcie, co to może być?
Myślałeś, że wiesz?

630
01:05:38,300 --> 01:05:41,820
A może to tylko zgadywanie? Czy tym właśnie jesteś?
próbujesz powiedzieć?

631
01:05:43,100 --> 01:05:47,100
Nagroda Nobla za zgadywanie?
Czy to jest ta historia, której szukasz?

632
01:05:47,100 --> 01:05:49,220
Pozwól, że ci coś powiem.
Czy nadal nagrywamy?

633
01:05:49,220 --> 01:05:50,420
Dobry.

634
01:05:51,380 --> 01:05:56,980
W 1939 roku mama i tata wsadzili mnie do pociągu
wypełniony żydowskimi dziećmi udającymi się do Anglii.

635
01:05:56,980 --> 01:05:58,140
Kinder transportu.

636
01:05:59,100 --> 01:06:00,140
Czy brakuje ci czego?

637
01:06:00,140 --> 01:06:05,540
Naziści wypuścili część dzieci.
Nie dorośli, tylko niektóre dzieci.

638
01:06:07,860 --> 01:06:14,820
Na stacji mama spojrzała mi w twarz
i powiedział mi, żebym uważał na mojego młodszego braciszka,

639
01:06:14,820 --> 01:06:18,420
żeby nie spuścić naszej walizki z oczu
i nie zgub swojej plakietki.

640
01:06:18,460 --> 01:06:20,020
Tutaj Arno Penzias.

641
01:06:20,020 --> 01:06:23,300
Zgubiłeś plakietkę z imieniem,
stracisz swoje imię i wszystko.

642
01:06:24,420 --> 01:06:26,500
- I poszła.
- Ile miałeś lat?

643
01:06:27,580 --> 01:06:30,380
- Miałem sześć lat.
- Widziałeś ją znowu?

644
01:06:30,420 --> 01:06:32,220
Miałem sześć lat, mój młodszy brat pięć.

645
01:06:35,820 --> 01:06:37,100
Ona nie płakała.

646
01:06:38,940 --> 01:06:43,740
Udawała, że to coś normalnego,
i brak płaczu był tego częścią.

647
01:06:44,980 --> 01:06:47,620
Czy możesz sobie wyobrazić, jak ciężko 
to musiało być nie płakać?

648
01:06:47,620 --> 01:06:50,660
Wsadzać chłopców do takiego pociągu
i nie płakać?

649
01:06:52,660 --> 01:06:54,300
Od tamtej pory nienawidzę walizek.

650
01:06:55,300 --> 01:06:56,500
Lubi się rozpakowywać.

651
01:06:59,540 --> 01:07:01,340
Moja mama i tata wyszli.

652
01:07:02,060 --> 01:07:04,860
Sześć miesięcy później popłynęliśmy razem do Ameryki.

653
01:07:06,420 --> 01:07:12,700
Anglia uratowała mi życie.
Ameryka dała mi zupełnie nowy.

654
01:07:12,700 --> 01:07:16,460
Ale nigdy, nigdy nie marzyłem o tym, żeby coś takiego się wydarzyło.

655
01:07:25,140 --> 01:07:26,540
Odkryliśmy to.

656
01:07:27,220 --> 01:07:29,780
Znaleźliśmy to, odkryliśmy to.

657
01:07:33,460 --> 01:07:34,500
Co to jest?

658
01:07:46,860 --> 01:07:47,900
Ten zegar.

659
01:07:49,580 --> 01:07:52,820
Było w porządku, kiedy to dostałem. Potem pojechałem do Ameryki
i zaczął biec do tyłu.

660
01:07:54,100 --> 01:07:56,700
Powstrzymuje też mojego ucznia
zadowoleni z natury czasu.

661
01:07:59,340 --> 01:08:02,860
- Nie wiem, po co tu przyszedłem, po prostu...
- Muzyka.

662
01:08:13,180 --> 01:08:17,060
- Bach tego nie dokończył.
- Zmarł zanim skończył.

663
01:08:17,060 --> 01:08:18,780
Ale to jest takie idealne.

664
01:08:19,500 --> 01:08:22,580
Wszystko, co zrobił wcześniej, jest takie doskonałe.

665
01:08:24,140 --> 01:08:25,300
To się nie kończy.

666
01:08:26,740 --> 01:08:28,500
Słychać to po zatrzymaniu.

667
01:08:29,700 --> 01:08:30,700
Słuchać.

668
01:08:41,620 --> 01:08:42,740
Czy to słyszysz?

669
01:08:46,100 --> 01:08:47,500
Czy to słyszysz?

670
01:09:28,100 --> 01:09:29,460
Do zobaczenia w Cambridge.

671
01:09:41,980 --> 01:09:46,020
- Myślałem, że to my.
- Ja też.

672
01:09:46,940 --> 01:09:50,220
- Ale tak nie było.
- Nie, to byli oni.

673
01:09:53,060 --> 01:09:53,980
Teraz wstecz.

674
01:09:55,340 --> 01:09:57,140
Świetnie się bawimy!

675
01:09:58,660 --> 01:10:01,540
To ta platforma, platforma pierwsza.

676
01:10:02,580 --> 01:10:05,820
To nigdy nie jest proste, wiesz.
Nie wiesz, co wydarzy się dalej.

677
01:10:06,900 --> 01:10:09,340
Czasami mówię o tym mężowi,
ale on nie słucha.

678
01:10:09,340 --> 01:10:11,380
Mówi tylko, że to platforma pierwsza!

679
01:10:11,380 --> 01:10:15,700
To platforma Cambridge, oczywiście dziwna
rzeczy się będą zdarzać.

680
01:10:15,700 --> 01:10:17,300
To platforma dla Cambridge.

681
01:10:19,060 --> 01:10:21,100
Nikt inny nie wie, że tam jest 
poza...

682
01:10:21,100 --> 01:10:23,540
- Typy z Cambridge.
- Do tyłu. Wstecz!

683
01:10:24,100 --> 01:10:26,700
-Tak kochanie.
- Oczywiście, że cofniesz czas!

684
01:10:26,700 --> 01:10:30,100
- Odwracasz kierunek czasu.
- Tak.

685
01:10:31,380 --> 01:10:36,260
- Czy jesteś typem z Cambridge?
- Tak. I kocham Cię głęboko i na zawsze.

686
01:10:42,900 --> 01:10:43,780
Rogerze!

687
01:10:56,180 --> 01:10:57,540
Rogera Penrose’a!

688
01:10:59,500 --> 01:11:00,620
Zatrzymywać się!

689
01:11:06,820 --> 01:11:08,500
- Wszystko w porządku?
- Jak by to wszystko wyglądało?

690
01:11:08,500 --> 01:11:12,060
- Co?
- A co jeśli Einstein miał rację?!

691
01:11:12,060 --> 01:11:14,700
- O czym?
- Ołówek! I trochę papieru!

692
01:11:18,100 --> 01:11:19,220
Kreda.

693
01:11:20,700 --> 01:11:25,740
- Diagram czasoprzestrzenny. Co jest pierwsze?
- Przestrzeń. Czas?

694
01:11:27,420 --> 01:11:31,180
Trzeba pomyśleć o odwróceniu
kierunek czasu.

695
01:11:31,180 --> 01:11:32,620
Czas płynie w drugą stronę.

696
01:11:33,100 --> 01:11:35,260
- Co? Po co?
- No dalej, nie przestawaj! Kontynuować!

697
01:11:35,260 --> 01:11:39,260
- A teraz obecni my.
- Oto jesteśmy, patrząc wstecz w czasie.

698
01:11:40,420 --> 01:11:46,820
- Lekka, gęsta materia w kosmosie.
- Zakrzywienie czasoprzestrzeni?

699
01:11:46,820 --> 01:11:50,540
Powodowanie promieni świetlnych, zaginanie promieni świetlnych
w kierunku centrum.

700
01:11:51,420 --> 01:11:54,180
Spójrz, przeszłość ma kształt gruszki.

701
01:11:54,860 --> 01:11:55,860
Co mówisz?

702
01:11:56,420 --> 01:12:01,220
Co by było, gdyby cały wszechświat został uwięziony? 
w regionie, którego granice osiągnęły zero.

703
01:12:01,220 --> 01:12:02,700
Osobliwość, nicość?

704
01:12:03,780 --> 01:12:10,340
Twoja teoria sprawdza się w przypadku zapadania się umierających gwiazd.
Dowodzi, że osobliwość musi istnieć.

705
01:12:10,340 --> 01:12:13,820
A co jeśli to zadziała? Czy to mogłoby zadziałać, Rogerze? 
Co by to oznaczało, gdyby tak było?

706
01:12:13,820 --> 01:12:15,500
- Upadek w odwrotnej kolejności.
- Które jest?

707
01:12:15,500 --> 01:12:16,380
Eksplozja!

708
01:12:18,020 --> 01:12:19,220
Huk!

709
01:12:51,020 --> 01:12:54,020
- Sala Trójcy.
- Przepraszam, co?

710
01:12:56,580 --> 01:12:59,180
- Sala Trójcy!
- Co mówisz?

711
01:13:09,980 --> 01:13:11,700
Zapisz to.

712
01:13:13,140 --> 01:13:14,580
Dlaczego tego nie zapiszesz?

713
01:13:22,820 --> 01:13:25,500
- Sala Trójcy!
- Przepraszam kolego.

714
01:13:25,500 --> 01:13:31,420
- Sala Trójcy.
- Och, prawda! Co się z nim dzieje?

715
01:13:39,460 --> 01:13:43,420
- Słyszałeś o biskupie Usherze?
- XVII wiek.

716
01:13:43,420 --> 01:13:46,100
Obliczył datę
początku wszechświata.

717
01:13:46,300 --> 01:13:50,100
- Jak?
- Poprzez dodanie wszystkich grup wiekowych ludzi w Starym Testamencie.

718
01:13:51,580 --> 01:13:59,140
- A ile lat ma wszechświat?
- Zaczęło się w pewnym momencie w nocy 
z 22 października 4004 p.n.e.

719
01:14:00,860 --> 01:14:03,020
- Taki stary!
- Taki stary.

720
01:14:15,500 --> 01:14:17,620
Jest coś, o co chcę cię zapytać.

721
01:14:17,620 --> 01:14:19,700
Dokąd szedłem, kiedy zobaczyłem cię na stacji?

722
01:14:20,420 --> 01:14:21,500
NIE...

723
01:14:24,140 --> 01:14:24,900
Stefan?

724
01:14:26,260 --> 01:14:27,620
- Wszystko w porządku?
- Cienki.

725
01:14:30,220 --> 01:14:31,660
Rzecz w tym, że...

726
01:14:33,420 --> 01:14:34,740
zastanawiałem się...

727
01:14:36,860 --> 01:14:38,620
...czy rozważasz poślubienie mnie.

728
01:14:42,820 --> 01:14:45,900
- Pewnie chcesz mieć czas, żeby to przemyśleć.
- Kocham cię.

729
01:14:45,900 --> 01:14:47,900
Czy to oznacza, że ​​powiesz nie?

730
01:14:50,140 --> 01:14:51,700
Czas.

731
01:14:52,300 --> 01:14:53,900
Czas pomyśleć.

732
01:16:20,100 --> 01:16:22,260
- Stefan.
- Nie teraz, John.

733
01:18:15,620 --> 01:18:18,300
Pomyśl o czasie płynącym w przeciwnym kierunku.

734
01:18:18,900 --> 01:18:19,900
Co?

735
01:18:21,860 --> 01:18:23,620
Osobliwości.

736
01:18:24,660 --> 01:18:28,260
Upadek, wszystko w nic, tak?

737
01:18:28,260 --> 01:18:32,540
Więc odwróć czas, więc upadek
to eksplozja.

738
01:18:34,180 --> 01:18:37,700
- Nic we wszystkim.
- Mówisz o gwiazdach.

739
01:18:37,700 --> 01:18:39,940
Nie, nie, nie mówię o gwiazdach.

740
01:18:41,420 --> 01:18:44,620
Mówię o początku
wszechświata.

741
01:18:47,460 --> 01:18:49,100
Tego Rogera Penrose’a.

742
01:18:50,060 --> 01:18:52,140
Sprytnie z mojej strony, że go znalazłem.

743
01:18:53,780 --> 01:18:56,700
- Mówiłem, że możesz mu pomóc.
- Chyba sobie pomógł.

744
01:18:56,700 --> 01:18:59,220
- To twój drugi talent.
- Co?

745
01:18:59,220 --> 01:19:01,100
Niedorzeczna skromność.

746
01:19:42,660 --> 01:19:45,380
Proszę bardzo. Gdzie byłeś?

747
01:19:45,420 --> 01:19:47,340
Dennis Sciama chce się z tobą widzieć.

748
01:19:47,340 --> 01:19:48,980
Wydawał się bardzo poważny.

749
01:20:08,820 --> 01:20:10,500
Pierwsze trzy rozdziały...

750
01:20:11,540 --> 01:20:12,980
...nic specjalnego.

751
01:20:14,100 --> 01:20:15,620
Czwarty...

752
01:20:17,780 --> 01:20:18,900
Mozarta.

753
01:20:29,420 --> 01:20:31,140
Oh! Cześć.

754
01:20:32,860 --> 01:20:36,740
- Jane, kobietom nie wolno.
- Nie, nie wolno. Wbrew zasadom!

755
01:20:37,860 --> 01:20:40,860
Ja... pójdę.

756
01:20:40,860 --> 01:20:42,500
 Cześć.

757
01:20:43,740 --> 01:20:44,500
Do widzenia.

758
01:20:45,980 --> 01:20:46,980
Ja, eee...

759
01:20:47,980 --> 01:20:50,700
Muszę udać się do ekonoma u Kajusza.

760
01:20:52,660 --> 01:20:54,820
Dali mi stypendium.

761
01:20:57,220 --> 01:20:58,700
Przyjdziesz?

762
01:21:14,100 --> 01:21:18,060
Ta sama zasada obowiązuje wszystkich w Caius.
Nie ma specjalnego traktowania, jeśli chodzi o warunki mieszkaniowe.

763
01:21:18,060 --> 01:21:21,660
- Nie jestem taki jak cała reszta.
- Tak wszyscy mówią.

764
01:21:21,900 --> 01:21:25,140
Posłuchaj mnie. I słuchaj bardzo uważnie.

765
01:21:25,740 --> 01:21:27,740
Ten człowiek nie może wejść na górę.

766
01:21:27,740 --> 01:21:30,300
Nie pozwala na to jego choroba
a jego choroba będzie się pogłębiać.

767
01:21:30,300 --> 01:21:34,100
Potrzebuje mieszkania z łatwym dostępem
i znajdziesz to dla niego,

768
01:21:34,100 --> 01:21:37,420
bo jeśli nie, wszystkie gazety
usłyszę o tym, jak ekonom tej uczelni

769
01:21:37,420 --> 01:21:44,300
traktuje człowieka o ogromnej odwadze, błyskotliwym umyśle
i zdolność wyobrażania sobie wiary jako...

770
01:21:44,300 --> 01:21:47,180
jak kawałek niczego.
Czy mnie rozumiesz?

771
01:21:47,180 --> 01:21:48,900
I on będzie moim mężem.

772
01:21:57,980 --> 01:22:02,140
To, co zrobił, to sprawienie, że Einstein zadziałał.

773
01:22:02,140 --> 01:22:04,180
Uczynił Einsteina...

774
01:22:05,660 --> 01:22:10,500
Jest takie słowo, którego fizycy lubią używać
bardzo okazjonalnie.

775
01:22:10,500 --> 01:22:11,900
"Piękny."

776
01:22:13,460 --> 01:22:15,420
Uczynił Einsteina pięknym.

777
01:22:15,860 --> 01:22:17,220
Tak, ale co...

778
01:22:17,940 --> 01:22:19,300
Co on zrobił?

779
01:22:20,340 --> 01:22:26,420
Twój syn otworzył coś, o czym myślałem,
wszyscy myśleliśmy, był zamknięty.

780
01:22:28,100 --> 01:22:32,660
Einstein zdawał się to przewidywać
a potem się odwrócił.

781
01:22:33,780 --> 01:22:35,300
Mógł być początek.

782
01:22:37,060 --> 01:22:38,700
Wszechświat...

783
01:22:40,660 --> 01:22:42,980
...mogło nie zawsze tu być.

784
01:22:45,420 --> 01:22:49,900
Jeśli masz rację, choć jej nie masz,
powinno pozostać trochę promieniowania pozostałego po Wielkim Wybuchu

785
01:22:49,900 --> 01:22:51,740
i ktoś powinien to usłyszeć.

786
01:22:51,740 --> 01:22:53,980
Ale tak nie jest, prawda?

787
01:22:54,620 --> 01:22:56,580
Zastanawiam się, dlaczego tak może być?

788
01:22:56,580 --> 01:22:58,100
Może to dlatego, że go tam nie ma?

789
01:23:00,180 --> 01:23:02,300
Gdzie jest skamielina, Hawking?

790
01:23:02,300 --> 01:23:03,620
Gdzie jest skamielina?

791
01:23:19,940 --> 01:23:21,300
Musimy iść.

792
01:23:23,020 --> 01:23:26,300
To się łączy, rozumiesz?

793
01:23:27,620 --> 01:23:29,900
Prowadzi prosto przez Dachau.

794
01:23:29,900 --> 01:23:31,500
Właśnie przez dzieciństwo.

795
01:23:31,900 --> 01:23:36,820
Prosto przez karaluchy i walizki
i przez Amerykę i amerykański sen,

796
01:23:36,820 --> 01:23:38,500
które przeżyłem.

797
01:23:40,820 --> 01:23:42,140
Czy mnie rozumiesz?

798
01:23:44,380 --> 01:23:47,060
Ten hałas...

799
01:23:47,060 --> 01:23:49,700
...ten cholernie piękny syk...

800
01:23:51,460 --> 01:23:53,020
...to łączy.

801
01:23:55,980 --> 01:23:58,620
To dźwięk początku czasu.

802
01:24:00,420 --> 01:24:03,140
Ciepło pozostałe po Wielkim Wybuchu.

803
01:24:04,020 --> 01:24:07,460
Trzy stopnie, które jeszcze nie ostygły.

804
01:24:12,420 --> 01:24:14,100
To jest wszędzie.

805
01:24:14,100 --> 01:24:17,620
- To wszystko wokół nas.
- Ma piętnaście miliardów lat.

806
01:24:17,620 --> 01:24:21,460
- I znaleźliśmy to.
- To nasze odkrycie.

807
01:24:26,900 --> 01:24:29,180
Musimy iść odebrać nagrodę, Arno.

808
01:24:46,580 --> 01:24:51,940
- Co było przed Wielkim Wybuchem?
- Cokolwiek to było, nie był to czas, przestrzeń ani materia.

809
01:24:52,780 --> 01:24:56,540
- Jest miejsce dla Boga.
- Tak, teoretycznie.

810
01:24:58,180 --> 01:24:59,700
I co teraz?

811
01:25:00,460 --> 01:25:05,500
Idę zjeść crème brulee
i ogromna ilość trufli czekoladowych.

812
01:25:05,540 --> 01:25:13,060
I walcz bardzo mocno, abyś to zobaczył
jak wspaniały jest Wagner i jak Brahms nie jest taki wspaniały.

813
01:25:13,060 --> 01:25:14,700
Miałem na myśli pracę.

814
01:25:15,540 --> 01:25:19,860
Teoria wszystkiego. szukałem
na bardzo dużym,

815
01:25:19,860 --> 01:25:27,900
a teraz chcę przyjrzeć się bardzo małym,
i zobacz, jak można ujednolicić grawitację i mechanikę kwantową.

816
01:25:27,900 --> 01:25:32,580
- A ile czasu może zająć ta teoria wszystkiego?
- Dwadzieścia lat, nie więcej.

817
01:25:32,580 --> 01:25:35,740
- Tak szybko?
- Tak szybko.

818
01:25:38,260 --> 01:25:39,860
Wierzę w możliwe.

819
01:25:41,580 --> 01:25:47,620
Wierzę, że choć jesteśmy mali, 
choć jesteśmy nieistotni,

820
01:25:47,620 --> 01:25:51,060
możemy osiągnąć pełne zrozumienie
wszechświata.

821
01:25:52,620 --> 01:25:57,780
Miałeś rację, kiedy to powiedziałeś
czułeś się mały, patrząc na to wszystko.

822
01:25:57,780 --> 01:26:06,060
Jesteśmy bardzo, bardzo mali,
ale jesteśmy zdolni do bardzo, bardzo wielkich rzeczy.

823
01:26:13,380 --> 01:26:14,860
Gdzie idziesz?

824
01:26:15,820 --> 01:26:17,860
Rzeczy do zrobienia.

825
01:26:35,300 --> 01:26:36,980
Czy mnie słyszysz?

826
01:26:40,980 --> 01:26:42,660
Czy mnie słyszysz?

827
01:26:46,940 --> 01:26:48,740
Czy mnie słyszysz?

828
01:27:41,740 --> 01:29:01,700
Napisy autorstwa: 
Wielki Biały Wilk, syrop z dzikiej róży i kate221b
(Śledź nas na tumblrze!)